Conheça a polêmica Bíblia que Shawn Mendes deu à namorada, Bruna Marquezine
Bruna Marquezine contou que carrega consigo um presente que recebeu do namorado, o cantor canadense Shawn Mendes: uma Bíblia. O livro, segundo a atriz, é uma edição de The Passion Translation (TPT), versão contemporânea do Novo Testamento que busca apresentar os textos bíblicos em uma linguagem mais atual.
Em entrevista à Vogue Brasil, Bruna revelou que o exemplar tem um significado especial para ela. “Temos uma Bíblia, que foi um presente do meu namorado, que é uma tradução super bonita e moderna, que se chama The Passion”, afirmou.
O projeto começou a ser publicado em 2011 e tem Brian Simmons como principal responsável pela tradução. O Novo Testamento foi lançado em 2017, enquanto Simmons continua trabalhando na adaptação dos livros que compõem o Antigo Testamento.
De acordo com a apresentação oficial do projeto, a proposta não é fazer apenas uma tradução literal dos textos originalmente escritos em hebraico, aramaico e grego. A versão procura levar em consideração aspectos culturais das passagens e reproduzir seus sentidos em um inglês contemporâneo, com uma linguagem considerada mais acessível aos leitores atuais.
Críticas à tradução
Apesar da proposta de modernizar a linguagem bíblica, The Passion Translation também enfrenta críticas de pesquisadores e estudiosos das Escrituras. Um dos principais questionamentos envolve a inclusão de interpretações e conteúdos explicativos no próprio texto, o que fez alguns especialistas considerarem que a obra se aproxima mais de um comentário bíblico do que de uma tradução propriamente dita.
A versão também deixou de integrar, em 2022, o catálogo do BibleGateway, plataforma que disponibiliza diferentes traduções da Bíblia. Além disso, a precisão do trabalho de Brian Simmons é alvo de discussões entre estudiosos e integrantes de comunidades cristãs.
Em uma análise publicada pelo periódico acadêmico Themelios, o especialista em Antigo Testamento Andrew G. Shead apresentou críticas contundentes à obra. Para ele, a publicação não deveria ser tratada como uma tradução bíblica ou utilizada como texto canônico por igrejas.
“The Passion não é uma Bíblia, e qualquer igreja que o trate como tal e a receba como cânone irá, por essa mesma ação, transformar-se numa seita não ortodoxa”, escreveu Shead. O estudioso acrescentou que, caso a obra fosse apresentada como um comentário das Escrituras, não haveria necessidade de uma crítica nos mesmos termos, mas considerou problemática sua divulgação como uma Bíblia.
Conheça a polêmica Bíblia que Shawn Mendes deu à namorada, Bruna Marquezine – Foto: reprodução/montagem Instagram
Aos 31 anos, Bruna Marquezine revela planos para ser mãe
Bruna Marquezine abriu uma exceção à discrição que costuma manter sobre a vida pessoal e falou sobre um dos desejos que tem para o futuro: construir uma família. Aos 31 anos, a atriz contou que a maternidade está entre seus planos, além de revelar outras vontades que vão além da carreira.
Durante uma entrevista à Elle Brasil, Marquezine foi questionada sobre seus objetivos pessoais para os próximos anos, considerando a trajetória profissional que já construiu. “Eu quero ser mãe, quero formar minha família, quero cuidar de bichos, quero cuidar de gente, quero ajudar as pessoas”, afirmou.
Na vida amorosa, a atriz vive um relacionamento com o cantor Shawn Mendes. Os dois têm sido vistos juntos em diferentes ocasiões e, recentemente, apareceram durante a Semana de Moda de Milão, na Itália.
O namoro de Marquezine e Shawn Mendes
Os rumores de um romance entre Bruna Marquezine e Shawn Mendes começaram a ganhar força após os dois serem vistos juntos em diferentes momentos. Desde então, o casal passou a protagonizar aparições públicas, embora mantenha a relação longe dos holofotes e não costume compartilhar muitos detalhes da vida a dois.
Bruna Marquezine e Shawn Mendes – Foto: reprodução/montagem Instagram
Bruna Marquezine e Shawn Mendes – Foto: reprodução/Instagram
+Siga os canais da CARAS Brasil no Instagram e no Whatsapp para receber as principais notícias dos famosos em tempo real: Clique aqui para seguir no Instagram e Confira aqui o canal no Whatsapp!
